此菩提树非彼菩提树 解读菩提树的代替和误认

菩提树的代替和误认

学名;Ficus religosa的菩提树在南岭以北因气候的因素即不能露地生长。因此长江流域的寺庙多用无患子树代替菩提树，而黄河流域的寺庙则多用银杏树代替。在中国西北高寒地区，则用丁香代替。例如青海塔尔寺就是用暴马丁香代替菩提树，当地称之为;西海菩提。

这些寺院之所以纷纷的使用代替树种而名之为;菩提树者，就是为了纪念;释迦牟尼佛在;菩提树下成佛，而对;菩提树产生;圣树之心，并借此表达对于;释迦牟尼佛至高无上之崇敬与思慕之情。

德国柏林的菩提树下大街，德语为Unter den Linden；奥地利作曲家舒伯特的《菩提树》，德语为Der Lindenbaum。实际上德语的Linde，Lindenbaum是椴树而非菩提树，这可能是早期留学生的误译，延续至今。

菩提茶（德der Lindentee，英linden tea）实际上也是用椴树叶或花泡制，同样因Linde一词的误译而有此错误的中文名称。